Le galet de Terpon,Antibes

Le galet de Terpon, également connu sous le nom de « galet d’Antibes », vestige archéologique retrouvé à Antibes en France en 1866 comporte une des plus anciennes inscriptions grecques de Gaule connues. Il est conservé au Musée d’archéologie d’Antibes.

ΤΕΡΠΩΝ ΕΙΜΙ ΘΕΑΣ ΘΕΡΑΠΩΝ ΣΕΜΝΗΣ ΑΦΡΟΔΙΤΗΣ ΤΟΙΣ ΔΕ ΚΑΤΑΣΤΗΣΑΣΙ ΚΥΠΡΙΣ ΧΑΡΙΝ ΑΝΤΑΠΟΔΟΙΗ

Ce galet, ou plutôt cette très grosse pierre  en serpentine de forme ovoïde mesurant 65 cm de long et pesant 33 kg, a été trouvé par le docteur Mougins de Roquefort sous le crépi du pied-droit de la porte d’entrée d’une « bastide », dans le quartier de Peyregoüe, à l’ouest d’Antibes. La maison ayant été construite par un marin, certains se sont demandé si le galet était local, ou s’il avait été ramené à l’occasion d’un voyage. Mais les résultats de tests pétrographiques ont permis d’établir qu’il s’agit d’une pierre locale, ainsi que l’inscription.

L’inscription, gravée en ionien, est datée de 450/425 av. J.-C. et dit :

ΤΕΡΠΩΝ ΕΙΜΙ ΘΕΑΣ ΘΕΡΑΠΩΝ
ΣΕΜΝΗΣ ΑΦΡΟΔΙΤΗΣ
ΤΟΙΣ ΔΕ ΚΑΤΑΣΤΗΣΑΣΙ ΚΥΠΡΙΣ
ΧΑΡΙΝ ΑΝΤΑΠΟΔΟΙΗ

Ce qui se traduit en grec standard :

Τέρπων εἰμὶ θεάς θεράπων σεμνῆς Ἀφροδίτης
Τοῖς δὲ καταστήσασι Κύπρις χάριν ἀνταποδοίη
.

Et, en français :
« Je suis Terpon, serviteur de l’auguste Aphrodite,
que Cypris accorde sa faveur à ceux qui m’ont confié cette charge ».

ou : « Je suis Terpon, au service de la vénérable déesse Aphrodite.
Puisse Cypris donner en retour du plaisir à ceux qui m’ont placé ici »

Dans la mythologie grecque, Terpon est un silène, c’est-à-dire un satyre devenu vieux, Aphrodite est la déesse de l’amour et de la sexualité et Cypris est l’un des noms chypriote de la déesse grecque Aphrodite.

Selon Hypolythe Bazin ,universitaire(1855-1907), »le sens de l’inscription ,la forme particulière du galet,et aussi ce que nous savons sur le culte rendu à la Vénus orientale,honorée par les Antipolitains,tout cela nous conduit à considérer le caillou roulé d’Antibes comme la représentation d’un énorme phallus,déposé en offrande,dans un but pieux,sur l’autel de la déesse de la génération »[génitrice].

A voir au Musée d’archéologie d’Antibes:

http://www.antibes-juanlespins.com/culture/musee-d-archeologie

 

Paul Eluard:Poissons

Paul Eluard, Poissons

 

Paul Éluard, poète français né à Saint-Denis en 1895 et mort à Charenton-le-Pont en 1952, a adhéré au dadaïsme , un mouvement intellectuel, littéraire et artistique du début du xxe siècle, qui se caractérise par une remise en cause de toutes les conventions et contraintes idéologiques, esthétiques et politiques,et fut l’un des piliers du surréalisme en ouvrant la voie à une action artistique engagée.

poème Poissons et lettre manuscrite de Paul Eluard

 

Aquarelle Michel Bois